Crumast,
The grove conversion is a dead ringer pressure wise for the cleveland brake setup.
The largest issue I would see in swapping the master cylinders is the length, and the connecting ends.
Grove offers a large selection of different ends (clevis, inline hole, etc) and also a number of different lengths.
I would just measure your master cylinder length as they are installed now, and buy the grove set that matches it. Grove also offered to make a custom length master cylinder when I was converting my Cruisair, but I didn't end up needing it. The Remote reservoir on the firewall was also very nice to have, no more laying on your belly!
Can't beat 500 bucks for new master cylinders and a remote reservoir!
The other thing to note is that the grove master cylinders are not certified, but the IA that installed mine felt comfortable installing them as "Owner produced parts" given the age of the bird, the local FSDO agreed. I'm sure that a 337 would not be hard to obtain if needed.
Also be aware, the grove master cylinders are INCREDIBLY effective compared to the old stuff, and will surprise you the first couple of times. When I sold the cruisair the new owner's CFI put small pieces of rubber tubing around the master cylinder shafts to reduce the sensitivity for training. Personally, I loved it. When I flew from Virginia to California, I had a gas stop in Borger Texas, and the winds were a solid 25 knots, gusting higher, and at an unfavorable direction to the runway, most likely at or slightly above the crosswind limit. I was able to keep the speed up for a wheel landing, and then use the brakes to keep her straight on the ground. Worked like a charm.
Good Luck!